DSC_9886.JPG 
為了這一張貼紙 我整整花了4個月的時間!!!

 

 

今年農曆年前 有一位客人e-mail給我

說他想要一件RUFFWEAR的產品 不知道我有沒有進口

我告訴客人 有哪些寵物店有在賣 可以直接過去選購

結果客人回來跟我說 那些店家的訂價實在是很離譜

 

 

DSC_9850.JPG 
以一件Swamp Cooler™涼涼衣來說好了

美國官網的訂價為美金 49.95

台灣賣 3500

這個價錢 真的是離譜的貴

難怪客人後來決定不買.......

 

 

2010 bobo.JPG  

講到RUFFWEAR 大家第一個聯想的 就是他著名的Swamp Cooler™涼涼衣

這一張相片是我在2010/03拍的

當時 有客人從美國買SWAMP COOLER回來 拿來我店裡面交@@

我仔細看了一下商品 做工很精美 配件用的很講究

(雖然跟日系產品的可愛路線完全不同 但是 以目前來看 我覺得他還是最精緻的)

 

衝著這一項產品 加上在網路上 RUFFWEAR的救生衣大獲好評

我決定寫信給美國 表明想成為台灣的經銷

第一封e-mail  是2月23日寫去 簡略的介紹一下寵物雜貨舖

接著 美國要求詳細的自我介紹 店內所販售的品牌

以及 如何制定RUFFWEAR在台的行銷策略

花麻以前在美商做零售業務8年 加上寵物雜貨舖裡販售的商品皆是好物

以及所提出的市場行銷計畫 對方覺得非常滿意

但是說到零售價的制定 兩方的想法南轅北轍

我主張要接近美國的售價 讓台灣的消費者得以公平的被對待

但是 RUFFWEAR搬出國際大品牌 如NIKE , TIMBERLAND在亞洲區的訂價策略

相同的 他們也傾向這些大品牌的訂價模式

於是 長達4個月的交涉 就此展開......

 

每一次 美國提出一些問題 我都是儘快的 馬上的回覆

有多快???這要從花麻的英文程度談起......(可以先去搬凳子來聽花麻講古.......)

 

花麻是稻江商職補校觀光科畢業

國中英文沒及格過 高職補校的英文教育也很弱 老師學生混成一團

但是 在我18-22歲的國際領隊生涯的訓練,卻也可以跟老外對答如流

但沒有學過商用英文 而且要把英文拼的正確無誤 然後寫成一篇正式的英文E-MAIL

真是要我的命.

雖然我看起來都酷酷的 一副跩樣

其實 臉皮薄的要命 很怕丟臉.

所以 要我用英文寫文法不通的書信 真的很不願意

但是 為了寵物雜貨舖 為了活下去 只好硬著頭皮幹!

 

回到我回信有多快這件事.....

每次 他們寫一篇洛洛長的英文信 要說服我

然後問很多很多很多很多問題 企圖讓我放棄我的訂價堅持

我可以馬上想好 然後用我的破英文先寫在WORD檔

用翻譯軟體先檢查一下有沒有拼錯字的地方

然後再上網google我的用法正不正確

運氣好的時候 會在msn遇到英文比較好的朋友 我會請他們幫我大略看一下

有沒有看到大笑話 或是完全看不懂我在寫什麼的地方

(感謝 我的姊姊 michael姊夫 泡拔 vincent乾哥)

我會在2.3個小時內 排除萬難 也洛洛長的回信

接下來 又是漫長的等待 至少等1-2個禮拜他們才會回信

 

美國人做事的方法跟台灣人不太一樣 有一次 他們2個禮拜才回信

然後跟我說 接下來會休假10天......@$^%^@$!##%$

 

 

未命名.JPG  

這樣的模式 書信往來快30封

終於 在6月24日 寵物雜貨舖成為美國授權的台灣經銷商

 

美國方面也重新為台灣制定一份零售價

原本 在台灣賣3500的Swamp Cooler™涼涼衣

現在售價 2280

雖然 跟美國售價還是有一些距離 但是 我真的真的很努力了!!!

 

 

PS:

1. 進口到台灣販賣的商品皆要課稅,加上手續費等等,大約是商品價值的20%,並且使用Fedex空運

2. 寵物雜貨舖的訂價,一切遵守跟美國協議過後的售價.不保證在市場最便宜.

 

 

rw_logo_09_200.jpg  

 

RUFFWEAR 這邊買 <<<

 

 

, , , , , ,

花花麻 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(16) 人氣()


留言列表 (16)

發表留言
  • 小寶麻
  • 看完花花麻的文章,覺得這每一件涼涼衣狗狗穿在身上時,也把花花麻的努力跟愛心穿上身了^^,謝謝花花麻為狗小孩們做的一切....
  • 謝謝小寶麻^^

    花花麻 於 2011/08/31 16:38 回覆

  • mixoo
  • 謝謝花花麻的努力
  • 謝謝^^

    花花麻 於 2011/08/31 16:35 回覆

  • CoCo麻
  • 花麻真的好棒!!!!
    給妳拍拍手!!讚不停!!!
  • 謝謝coco麻^^

    花花麻 於 2011/08/31 16:35 回覆

  • Ruby麻
  • 花麻你把我小女兒莎莎拍的好正....常喔 哈哈
    有點不習慣白白的她
  • 哈 你知道嘛 我一年拍至少1.2千張
    然後過一段時間 就會刪掉
    但是這一張 我超愛 一直留著說...

    花花麻 於 2011/07/12 15:36 回覆

  • Bella Lee
  • 如果你看到平常黑嚕嚕的莎(我fb有)
    花麻會更珍藏這張照片了 哈哈哈

    請問花麻 可不可以跟你要這張呀 莎莎好可愛喔
  • 這一張 我早在你回家那一天傳給Lydia 請他傳給了了說@@
    我先傳到FB給你喔

    花花麻 於 2011/07/12 15:53 回覆

  • Bella Lee
  • 哈哈 謝啦!
  • ︿︿

    花花麻 於 2011/08/31 16:38 回覆

  • 李先生
  • 請問未來可否進口ruffwear暖暖衣呢?
  • 當然,我已經先進一件看材質
    布料 剪裁 以及拉鍊設計真的很棒
    所以 等到冬天時 一定會進!!!

    花花麻 於 2011/07/15 11:11 回覆

  • 李先生

  • 我也有一件M號,真的不錯,還想再買一件...期待囉!
    祝您生意興隆
  • 謝謝你^^

    花花麻 於 2011/07/15 16:36 回覆

  • 訪客
  • 您好,可以請問一下您有賣他家的鞋子嗎
  • 有的^^

    花花麻 於 2011/07/22 17:13 回覆

  • 訪客
  • 我想要買 Ruffwear Grip Trex Dog Boot ,可以買單隻嗎,因為前後腳的尺吋不一樣,可以請您報價給我嗎?謝謝您~ melomarine@yahoo.com.tw
  • 目前沒有進單隻,報價必須要等到下禮拜才能跟回覆,​謝謝

    花花麻 於 2011/07/22 23:59 回覆

  • Dora
  • 辛苦花麻了~我也常寫信到國外~我懂(泣)真的粉辛苦~~>"<
  • 老外真的跟亞洲人很不一樣

    我用英文寫信到日本一家公司 表明想要合作的意願(我不會日文)
    對方目前雖然沒有合作的計畫
    但是 竟然用文法完美的中文回信
    即便被拒絕的 但是感覺很受到尊重

    花花麻 於 2011/08/31 16:29 回覆

  • 渣渣麻
  • 花花麻,ruffwear的鞋子,請問我們家渣渣or抖抖,有這麼小的size嗎?
    因為我不太知道那個size要怎麼看?還是說我把狗帶去比對一下?明年又要帶犬子們去雪地踩,這次一定要買好鞋子。去年忘記買鞋子抖抖在北海道用跳的,好可憐>"<

    還有雨衣,是幫大黃金問的,店鋪裡面有可以讓他比對一下的嗎?
  • 路人甲
  • 你說的 Michael 姊夫,是很帥的那個嗎?
  • 此人面如冠玉、 貌似潘安
    難道兄台也認識?

    花花麻 於 2011/12/27 17:43 回覆

  • 路人甲
  • 可惜這不能按讚,您說的太對了!
  • 哈哈哈哈 笑噴XDDDD

    花花麻 於 2011/12/27 18:15 回覆